Hélène Grimaud’s performances of Brahms, Busoni, and Beethoven drew on the strengths of her boldly imaginative powers, which have only deepened over the past two decades.