La pandémie que nous vivons est inédite; difficile d’en parler aussi brièvement que de façon juste. J’exprime mon admiration à tous ceux qui sauvent des vies, à tous ceux qui font tenir debout ce qui ne doit pas céder et ma compassion va à tous les malades, à toutes les familles endeuillées, à tous ceux qui ont à lutter contre la maladie, souvent en surcroît d’autres luttes pour vivre.

Si je pense aux compositeurs que j’interprète le plus volontiers, comment ne pas se souvenir de ce qu’ils ont eu à traverser? Bach a été contemporain des guerres de Silésie, Mozart a vécu les débuts de la Révolution française, Beethoven a fait face aux conquêtes napoléoniennes, Brahms a eu entre autres malheurs à endurer la guerre entre l’Autriche et la Prusse, Rachmaninov a pris le chemin de l’exil, Chostakovitch a exprimé ce que fut l’horreur du siège de Leningrad. Tous ces grands compositeurs n’ont pas été absents de leur temps, des temps souvent bien plus violents que le nôtre. Mais tous ont su y faire face. Avec une humanité entière. Ce que nous entendons dans leur musique est l’accord fragile entre la tragédie commune à tous les hommes et à toutes les époques et ce qui vient la sauver, ce qui offre une délivrance.
Notre temps a besoin, à nouveau, d’une “musique plus intense” (Rimbaud) qui dessine un espace où vivre en vérité, d’un temps où aimer par-delà les mille misères présentes.
A l’heure où les prédictions les plus sombres nous assaillent, dans une surenchère parfois douteuse, sachons aussi être très confiants dans les ressources de l’harmonie : elle enjambe toujours les malheurs, elle y répond à un degré supérieur. La musique est une ouverture à l’infini. Rien ne pourra faire taire ce chant à venir. Sachons avoir l’oreille ouverte à ce qui va advenir, peut-être “sur les pattes d’une colombe”.
En toute solidarité,
Hélène Grimaud

The pandemic we are experiencing is unprecedented: it is difficult to talk about it concisely or fairly. My admiration goes to those who save lives, those who hold together all that must not surrender and my compassion to all who are sick, to the families who have lost a loved one, to those who must fight the disease in addition to other struggles in order to survive.
If I think of the composers particularly dear to me, how can I not remember what they had to go through: Bach was a contemporary to the Silesian wars, Mozart lived through the beginnings of the French Revolution, Beethoven faced napoleonic conquests, Brahms had to endure the war between Austria and Prussia, Rachmaninov took the road to exile, Shostakovich expressed the horrors of the siege of Leningrad. All these great composers weren’t shielded from the struggles of their times, – times often much more violent than ours, but all faced it with fortitude and with their humanity intact. What we hear in their music is the fragile and poignant alliance between the tragedy common to all mankind and what comes to rescue and redeem it as a deliverance. Our time needs, once again, a “more intense music” (Rimbaud), to create a space to live in truth, a time to love beyond the many current miseries.
In a time where the darkest predictions assail us, sometimes in a suspect escalation, let’s remember to stay confident in the resources of harmony: to stride over all woes and to answer them on a higher level. Music is an opening onto the infinite. Nothing can silence this song to come. Let’s keep our ears open to what will come take place, perhaps as silently as “on doves’ feet”.
In solidarity,
Hélène Grimaud